1 00:00:02,670 --> 00:00:04,138 [Maya] Eles dizem marcos são mais difíceis no primeiro ano 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,606 depois que alguém morre. - Você é um primeiro oficial agora, 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,541 Maia. Você não pode perder o controle. - Eu não quero 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,009 decepcioná-lo, Capitão Martine. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,111 - É apenas Lexi. 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,880 - Foi você. Você é quem me salvou. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,449 - O que aconteceu, Piper? Você bateu em alguma coisa? Ou alguém? 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,285 - Se eu tiver problemas, Posso perder a custódia. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,986 - Se você não contar a ele, eu contarei. 10 00:00:19,019 --> 00:00:19,953 E você e Cristal? 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 [Zay] Ela me odeia. [grunhidos] 12 00:00:21,455 --> 00:00:24,125 - Ele se preocupa mais com o legal medicina do que ajudar os pacientes. 13 00:00:24,192 --> 00:00:25,893 - Cristal, você sabe quem a família dele é, certo? 14 00:00:25,959 --> 00:00:27,328 - Não. Por que isso importaria? 15 00:00:27,395 --> 00:00:29,363 - Por que você não tenta descobrir o que ela acha impressionante, 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,231 e fazer isso em vez disso? 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,399 - Estamos atualizando a frota! 18 00:00:31,465 --> 00:00:33,401 - Você e Riley fizeram isso decisão sem mim? 19 00:00:33,501 --> 00:00:35,736 Eu sei que você me respeita como sua namorada, Wheezer, 20 00:00:35,803 --> 00:00:38,606 mas é muito claro que você não me respeite como seu igual. 21 00:00:38,672 --> 00:00:40,441 [Hayley] Eu acho que você tem esgotamento. 22 00:00:40,508 --> 00:00:41,809 Eu tenho que te dar licença. 23 00:00:41,875 --> 00:00:44,011 - Hayley, eu sou um ótimo paramédico, 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,180 e você mal é enfermeira-chefe. 25 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 [trovão estala alto] 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,589 [respiração nervosa] 27 00:01:04,063 --> 00:01:07,768 - Eu te disse, vou contar ao Wyatt sobre o acidente. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 Mas é o primeiro dia dele de volta. eu... 29 00:01:10,404 --> 00:01:11,739 Eu só preciso encontrar o momento certo. 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 - Não estou aqui para isso. 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,144 Estou aqui por causa disso. 32 00:01:17,178 --> 00:01:19,913 - Recebi a mesma mensagem. Pensei que fosse você. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,982 [passos se aproximando] 34 00:01:23,417 --> 00:01:24,752 - O que vocês dois estão fazendo aqui? 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,220 - Recebemos uma mensagem estranha. 36 00:01:26,854 --> 00:01:30,258 - Eu também. eu pensei foi de-- 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,960 - O que você está fazendo aqui? Eu disse para você ir para casa! 38 00:01:33,026 --> 00:01:35,463 - Olha, ninguém vai em qualquer lugar. 39 00:01:37,064 --> 00:01:39,032 - Vocês estão todos aqui porque um crime de vida ou morte 40 00:01:39,098 --> 00:01:40,067 foi cometido. 41 00:01:40,134 --> 00:01:42,436 [música tensa] 42 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 E um de vocês sabe quem fez isso. 43 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 [trovão estala alto] 44 00:01:49,643 --> 00:01:51,779 [versão assustadora da música tema] 45 00:01:52,479 --> 00:01:54,047 [avião ruge no alto] 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,622 [Hayley] Os fatos do caso são os seguintes. 47 00:02:01,689 --> 00:02:05,159 Cheguei ao TCH às 09h00 pegar uma mulher de 54 anos 48 00:02:05,259 --> 00:02:08,162 voando para Winnipeg para um transplante de rim. 49 00:02:08,596 --> 00:02:09,896 -Amy? É você? 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,533 - Não, meu nome é Hayley. Sou sua enfermeira de vôo. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,603 - Oh. Minha filha costumava brincar que eu tinha visão a laser, 52 00:02:15,636 --> 00:02:18,239 mas desde que meus rins começou a falhar... 53 00:02:18,706 --> 00:02:20,174 Amy deveria estar aqui agora. 54 00:02:20,274 --> 00:02:22,376 - Ela está vindo para Winnipeg com você? 55 00:02:22,443 --> 00:02:23,711 - Ela está atrasada. 56 00:02:23,777 --> 00:02:25,579 Você pensaria que um chef com formação clássica 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,014 ter melhor gerenciamento de tempo habilidades. 58 00:02:27,114 --> 00:02:28,416 [risos] 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,818 [Hayley] Vinte anos atrás, Leona doou um rim 60 00:02:30,851 --> 00:02:32,085 para o irmão dela. 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,622 Normalmente, os doadores de rim continuam para viver vidas saudáveis. 62 00:02:34,688 --> 00:02:37,156 Infelizmente, Leona conseguiu uma infecção renal aguda 63 00:02:37,225 --> 00:02:40,093 seis meses atrás isso a colocou na insuficiência renal crônica. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,395 Como doador vivo, 65 00:02:41,462 --> 00:02:43,831 ela foi levada ao topo da lista de transplantes. 66 00:02:45,098 --> 00:02:46,834 La Petite Frisée. 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,636 Esse é o restaurante centro da cidade, certo? 68 00:02:49,036 --> 00:02:50,137 Eu ouvi ótimas coisas. 69 00:02:50,504 --> 00:02:53,641 - Ah, eu gostaria de pensar assim, mas como proprietário, sou um pouco tendencioso. 70 00:02:53,707 --> 00:02:54,908 - Ah, de jeito nenhum? 71 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 Meu namorado e eu estivemos significando ir por muito tempo. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,379 Sua filha é a chef? 73 00:02:58,478 --> 00:03:02,015 - Bem, nós dois somos chefs, mas Amy treinou em Paris. 74 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 - Posso ligar para ela, se você quiser? 75 00:03:04,285 --> 00:03:05,719 Eu posso fazer com que ela nos encontre no aeroporto? 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 - Ah, obrigado. Eu aprecio isso. 77 00:03:08,356 --> 00:03:09,723 - Sim, claro. 78 00:03:10,224 --> 00:03:13,093 [Hayley] O paciente e eu chegou ao YTH às 10h00, 79 00:03:13,160 --> 00:03:14,228 conforme programado. 80 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 Os pilotos estavam fazendo verificações de pré-voo. 81 00:03:17,064 --> 00:03:18,699 [música curiosa tocando] 82 00:03:21,702 --> 00:03:25,473 - Hum, eu estarei, Já volto. 83 00:03:28,709 --> 00:03:31,312 [Hayley] Cristal chegou com o rim às 10h30. 84 00:03:31,379 --> 00:03:34,014 Como residente, ela foi convidada para Kenora 85 00:03:34,081 --> 00:03:36,350 observar a recuperação e acompanhe o órgão. 86 00:03:36,384 --> 00:03:37,216 Mas... 87 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 - Merda! Eles ainda não estão aqui? 88 00:03:39,152 --> 00:03:40,254 - Não. 89 00:03:40,353 --> 00:03:42,089 - Oh. Eu deveria assine este cooler 90 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 para um representante do Donor Screening Canada antes que eu possa ir. 91 00:03:44,124 --> 00:03:46,327 Mas preciso voltar ao TCH. 92 00:03:46,394 --> 00:03:48,362 Eu prometi a um paciente eu daria alta nele 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,730 antes da formatura de seu filho. 94 00:03:49,829 --> 00:03:52,366 - Bem, eu posso pegar o órgão sob minha custódia como enfermeira-chefe 95 00:03:52,433 --> 00:03:53,233 até o representante chegar aqui. 96 00:03:53,301 --> 00:03:55,603 - Oh. Você é o melhor. 97 00:03:59,940 --> 00:04:01,575 - OK. Te vejo mais tarde? - Sim. 98 00:04:08,215 --> 00:04:10,117 - Minha filha ainda ainda não estou aqui. 99 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 - Por que eu não tento ligando para Amy de novo? 100 00:04:11,919 --> 00:04:13,153 - Obrigado. 101 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 - Uh, você pode dizer Enfermeira Chefe Roberts 102 00:04:16,757 --> 00:04:18,625 que se o paciente dela seguro, estamos prontos para ir 103 00:04:18,692 --> 00:04:20,428 assim que terminarmos de abastecer. 104 00:04:22,095 --> 00:04:24,231 - Eu- eu sei que é meu primeiro dia de volta de um ferimento na cabeça, 105 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 mas Hayley está certa, bem aí. OK. 106 00:04:27,768 --> 00:04:29,069 Uh, Hayley, Wheezer-- 107 00:04:29,136 --> 00:04:31,104 - Diga ao piloto-chefe Heaseman não podemos sair até 108 00:04:31,171 --> 00:04:33,006 o representante do DSC chega aqui. 109 00:04:35,308 --> 00:04:37,778 - Então, consegui me conectar com Hayley. 110 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 - Filho da puta! 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,080 [respingos de combustível] 112 00:04:40,113 --> 00:04:42,015 Temos um derramamento de combustível. Temos que evacuar. 113 00:04:42,082 --> 00:04:43,717 - Chiado, não quero me mexer o paciente 114 00:04:43,784 --> 00:04:44,818 mais do que o necessário. 115 00:04:44,918 --> 00:04:46,286 - Sim, e esse combustível é extremamente inflamável. 116 00:04:46,320 --> 00:04:48,489 É o protocolo SkyMed para evacuar até que esteja limpo. 117 00:04:49,256 --> 00:04:51,659 - Ainda conseguiremos Winnipeg a tempo para minha cirurgia? 118 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 - Seu rim ainda é viável por mais 16 horas. 119 00:04:53,661 --> 00:04:54,628 Temos muito tempo. 120 00:04:54,695 --> 00:04:56,229 - Se você puder me dar meu rim hoje, 121 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 você e seu namorado têm uma mesa no La Petite Frisee 122 00:04:58,899 --> 00:04:59,633 a qualquer momento. 123 00:04:59,733 --> 00:05:00,668 - Desconecte a alimentação de aterramento-- 124 00:05:00,768 --> 00:05:02,436 - Se eu ainda tiver namorado. 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,538 - Você está saindo com alguém, Amy? 126 00:05:04,605 --> 00:05:06,674 Eu te disse, está ocupado no restaurante. 127 00:05:06,774 --> 00:05:08,141 Eu preciso de você focado. 128 00:05:08,208 --> 00:05:09,910 - Leona, você está se sentindo bem? 129 00:05:10,177 --> 00:05:12,580 - Onde... onde estão as batatas, Amy? 130 00:05:12,646 --> 00:05:15,616 Não posso servir coq au Riesling sem gratinado! 131 00:05:15,649 --> 00:05:17,117 - Hayley, se apresse, temos que ir. 132 00:05:17,150 --> 00:05:18,686 - Não posso. Seus açúcares estão caindo. 133 00:05:18,786 --> 00:05:19,953 - Não, precisamos evacuar agora. 134 00:05:20,020 --> 00:05:21,254 - Ok, bem, me ajude a descarregar o paciente. 135 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 Eu tenho que dar a ela D50 em movimento. 136 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 [Hayley] Pegamos Leona com segurança fora do avião. 137 00:05:25,092 --> 00:05:28,429 Dextrose funciona rápido, então consegui estabilizá-la. 138 00:05:28,496 --> 00:05:30,330 Mas então eu percebi, em toda a emoção... 139 00:05:30,431 --> 00:05:31,999 O rim! 140 00:05:32,332 --> 00:05:33,767 Ué, Zay? 141 00:05:35,034 --> 00:05:36,203 Você pode cuidar do meu paciente? 142 00:05:36,269 --> 00:05:37,371 Ela só tinha um diabético incidente, 143 00:05:37,471 --> 00:05:39,039 mas eu preciso voltar para o avião. 144 00:05:39,106 --> 00:05:40,207 - OK. 145 00:05:41,542 --> 00:05:42,543 [Hayley] Mas enquanto estávamos distraído 146 00:05:42,643 --> 00:05:44,678 evacuar o paciente, de alguma forma... 147 00:05:44,712 --> 00:05:47,080 [curioso edifício musical] 148 00:05:54,021 --> 00:05:56,256 ...o rim desapareceu fora do 911. 149 00:05:58,025 --> 00:05:59,460 [Wheezer] Nós imediatamente comecei a pesquisar, 150 00:05:59,527 --> 00:06:01,662 mas quando a triagem de doadores O representante do Canadá chegou-- 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 - Você perdeu um rim? 152 00:06:03,230 --> 00:06:05,165 - Tivemos que evacuar o avião. 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,867 O paciente precisava de emergência cuidado. 154 00:06:06,900 --> 00:06:08,869 - Bem, esse paciente é uma doadora viva, Sra. Roberts. 155 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 É por isso que ela foi esbarrada no topo da lista de destinatários. 156 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 - Eu sei. 157 00:06:12,640 --> 00:06:15,443 - Você sabe quanto tempo leva para a maioria das pessoas obter um rim? 158 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 Só é viável por mais 13 horas. 159 00:06:17,478 --> 00:06:18,812 Se não encontrarmos até lá... 160 00:06:18,879 --> 00:06:19,680 - Nós iremos. 161 00:06:20,080 --> 00:06:23,116 - Como Enfermeira Chefe, o rim estava sob sua custódia. 162 00:06:23,817 --> 00:06:25,218 - Foi e... 163 00:06:25,318 --> 00:06:28,221 Eu entendo que isso significa que eu era responsável por isso. 164 00:06:28,321 --> 00:06:30,891 - Mas o rim não está perdido, foi simplesmente extraviado. 165 00:06:30,991 --> 00:06:33,461 E fechei o hangar. Estamos procurando por isso. 166 00:06:33,761 --> 00:06:34,728 [expira] 167 00:06:35,162 --> 00:06:37,431 - Claro que isso acontece no dia em que devo ir 168 00:06:37,498 --> 00:06:39,767 nas minhas primeiras férias em cinco anos. 169 00:06:40,033 --> 00:06:42,470 Tudo bem, vou ajudá-lo a procurar. Onde posso colocar minhas coisas? 170 00:06:42,536 --> 00:06:44,705 - Hum, eu aguento para o vestiário dos funcionários. 171 00:06:44,738 --> 00:06:47,608 - Ok, só não perca. Como se você tivesse perdido o rim. 172 00:06:49,909 --> 00:06:51,945 - Sim, bem, o rim não está perdido. 173 00:06:54,548 --> 00:06:55,916 - E se for, Wheezer? 174 00:06:55,949 --> 00:06:58,385 - Nada pousou ou retirado desde o derramamento. 175 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 E eu fechei o hangar assim que percebemos 176 00:07:00,588 --> 00:07:01,622 estava faltando. 177 00:07:01,722 --> 00:07:04,792 Está aqui, Hayley. OK? Nós vamos encontrar. 178 00:07:04,892 --> 00:07:06,794 [Hayley] Eu avisei Leona estávamos atrasados, 179 00:07:06,894 --> 00:07:09,162 mas a forma como os açúcares dela caíram anteriormente me preocupou. 180 00:07:09,229 --> 00:07:11,098 Muitos receptores de rim são diabéticos, 181 00:07:11,164 --> 00:07:13,433 então as flutuações não seriam incomum para eles. 182 00:07:13,467 --> 00:07:15,335 - Mas não sou diabético. 183 00:07:15,402 --> 00:07:17,471 Eu precisava de um novo rim por causa de uma infecção. 184 00:07:17,538 --> 00:07:19,707 - E você não teve nada comer ou beber hoje? 185 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 - Não antes da cirurgia. 186 00:07:21,542 --> 00:07:23,176 eu não correria o risco de não conseguir meu rim. 187 00:07:23,243 --> 00:07:25,946 Será que essa coisa de açúcar afetar isso? 188 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 - Não deveria. Hum... 189 00:07:28,148 --> 00:07:30,217 mas você não teve nenhum medicamentos ou qualquer coisa 190 00:07:30,283 --> 00:07:31,151 você normalmente não tem? 191 00:07:31,251 --> 00:07:33,220 - Apenas minhas pílulas habituais e tanto faz 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,655 a outra enfermeira de vôo me deu. 193 00:07:35,889 --> 00:07:36,990 - Que outra enfermeira de voo? 194 00:07:37,057 --> 00:07:39,593 - Aquele que entrou no meu quarto antes de você. 195 00:07:39,627 --> 00:07:41,294 Ela colocou algo na minha intravenosa. 196 00:07:41,361 --> 00:07:43,030 [Hayley] O único medicamento isso pode fazer 197 00:07:43,096 --> 00:07:45,398 o açúcar de uma pessoa cai assim é a insulina. 198 00:07:45,465 --> 00:07:48,034 Mas não houve registro de alguém dando insulina a Leona 199 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 no TCH. 200 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 O que significava que era um acidente, 201 00:07:51,539 --> 00:07:53,040 ou alguém não nos queria saber. 202 00:07:53,106 --> 00:07:54,775 - Você poderia descrever a outra enfermeira de vôo? 203 00:07:55,576 --> 00:07:58,211 - Ela estava vestindo um boné de beisebol. 204 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 Achei isso estranho. E-- 205 00:08:00,447 --> 00:08:02,850 [Amy] Mãe! eu pensei Eu sentiria sua falta. 206 00:08:02,950 --> 00:08:04,351 - Amy, onde você esteve? 207 00:08:04,417 --> 00:08:06,620 E por que você não foi atendendo seu telefone? 208 00:08:06,687 --> 00:08:07,988 - Tive uma reunião esta manhã. 209 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Bem, eu administro o restaurante cronograma. 210 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Você não tinha nada reservado. 211 00:08:11,458 --> 00:08:13,193 - Minha mãe está bem? O que está acontecendo? 212 00:08:13,293 --> 00:08:15,596 - Sim, ela vai ficar tudo bem. Eu só vou, hum... 213 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 [Hayley] Eu expliquei o atraso, mas isso me preocupou, 214 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 quem era a outra enfermeira de vôo, 215 00:08:20,133 --> 00:08:22,002 e por que ela deu a Leona insulina? 216 00:08:22,102 --> 00:08:24,171 [Wheezer] Como piloto-chefe, Eu precisava saber o que causou 217 00:08:24,204 --> 00:08:25,405 o derramamento de combustível. 218 00:08:25,472 --> 00:08:27,140 O rampie tinha feito todas as verificações de segurança adequadas, 219 00:08:27,174 --> 00:08:29,209 mas quando eu inspecionei o caminhão de combustível... 220 00:08:33,313 --> 00:08:36,515 Todo caminhão de combustível tem um descombustível válvula com fio de segurança 221 00:08:36,549 --> 00:08:37,684 para travá-lo no lugar. 222 00:08:37,985 --> 00:08:39,452 [Maya] Alguém cortou o fio? 223 00:08:39,519 --> 00:08:41,989 Mas isso significa que o combustível o derramamento foi de propósito. 224 00:08:42,022 --> 00:08:44,357 - E se alguém desse a Leona insulina de propósito 225 00:08:44,391 --> 00:08:45,525 para causar uma emergência-- 226 00:08:45,626 --> 00:08:47,728 - Achamos que isso foi orquestrado como uma diversão 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,563 para nos tirar do 911. 228 00:08:49,630 --> 00:08:51,264 Não perdemos o rim. 229 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 Foi roubado. 230 00:08:53,533 --> 00:08:55,202 - Mas quem roubaria um rim? 231 00:08:55,302 --> 00:08:56,837 Não é como se você pudesse entrar em um hospital 232 00:08:56,904 --> 00:08:57,938 e não ser questionado. 233 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 - Sempre há um jeito. 234 00:08:59,172 --> 00:09:00,974 Especialmente por algo tão valioso quanto um rim. 235 00:09:01,041 --> 00:09:03,143 - Olha, tudo o que importa agora é Leona, ok? 236 00:09:03,210 --> 00:09:06,346 Ela precisa desse rim para viver, e temos 12 horas para encontrá-lo 237 00:09:06,413 --> 00:09:07,214 enquanto ainda é viável. 238 00:09:07,314 --> 00:09:08,649 - E precisamos proteger Sky Med. 239 00:09:08,716 --> 00:09:10,851 Não podemos ser conhecidos como a empresa de ambulância aérea 240 00:09:10,884 --> 00:09:12,085 que perde órgãos. 241 00:09:12,753 --> 00:09:15,022 E vocês estavam todos no hangar quando aconteceu, 242 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 então um de vocês tem que ter vi alguma coisa. 243 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 [batidas sinistras] 244 00:09:19,426 --> 00:09:20,327 Maia? 245 00:09:21,161 --> 00:09:23,096 Você acorda primeiro. O resto de vocês, façam uma caminhada. 246 00:09:25,132 --> 00:09:26,934 - Você pode simplesmente falar comigo, capitão. 247 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Maya e eu estávamos juntos toda a manhã. 248 00:09:28,435 --> 00:09:29,436 - Você é o próximo, Lex. 249 00:09:29,536 --> 00:09:30,738 Nós vamos fazer isso individualmente, ok? 250 00:09:30,771 --> 00:09:31,905 - Não! 251 00:09:33,707 --> 00:09:35,909 Você vai precisar conversar para mim porque... 252 00:09:36,810 --> 00:09:38,478 ...Eu sei quem tirou o rim. 253 00:09:39,780 --> 00:09:42,650 [Lexi] Tudo começou ontem à noite. Eu estava preocupado com Stef. 254 00:09:42,716 --> 00:09:45,252 - Eu me sinto bem. Não há razão para eu estar de licença. 255 00:09:45,285 --> 00:09:47,587 [Lexi] Bem, Hayley disse você precisava de uma pausa. 256 00:09:48,622 --> 00:09:50,423 E você não vai pegar um. 257 00:09:50,490 --> 00:09:52,159 Você ao menos dormiu ontem à noite, Stefan? 258 00:09:52,225 --> 00:09:54,361 - Estou bem! O que é esgotamento? 259 00:09:54,427 --> 00:09:56,864 E, e o que Hayley acho que vai acontecer 260 00:09:56,930 --> 00:09:59,499 para torná-lo melhor, só porque Eu forcei uma folga? 261 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 - Parece que você poderia usar uma noite fora. 262 00:10:01,468 --> 00:10:02,903 Eu definitivamente poderia tomar uma bebida. 263 00:10:03,336 --> 00:10:06,640 [Lexi] Normalmente eu não saio nas noites de trabalho, mas... 264 00:10:06,740 --> 00:10:08,408 - Isso parece ótimo. 265 00:10:08,441 --> 00:10:09,810 - Querida. 266 00:10:09,877 --> 00:10:10,844 - Hum? 267 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 - Tem certeza? Hayley disse que você precisava descansar. 268 00:10:13,914 --> 00:10:15,448 - Ela disse que eu precisava de uma pausa. 269 00:10:15,482 --> 00:10:17,250 Sair é uma pausa. 270 00:10:17,317 --> 00:10:18,451 Vamos, Lex. 271 00:10:18,551 --> 00:10:21,955 Pode ser bom ter um pouco sair à noite juntos. Hum? 272 00:10:22,555 --> 00:10:23,490 - Multar. 273 00:10:23,657 --> 00:10:25,926 - OK! Nós vamos dançar. Nós vamos dançar. 274 00:10:25,959 --> 00:10:29,997 Isso mesmo. Isso mesmo! Uh-huh! Vamos! 275 00:10:30,063 --> 00:10:30,998 Vamos! 276 00:10:31,098 --> 00:10:32,099 [rindo] 277 00:10:32,132 --> 00:10:34,935 [Lexi] Eu queria ajudar Stef relaxa, então... 278 00:10:35,002 --> 00:10:36,737 [música hip hop energética] 279 00:10:36,804 --> 00:10:38,505 - Vamos. OK. - Ei. 280 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 - Para as coisas que queremos para lembrar, 281 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 e as coisas que precisamos esquecer. 282 00:10:43,376 --> 00:10:44,277 [Stef] Felicidades por isso. 283 00:10:44,344 --> 00:10:45,478 - Saúde. - Vamos, clink, clink. 284 00:10:45,578 --> 00:10:46,747 - Tudo bem. 285 00:10:47,547 --> 00:10:49,116 * Meu açúcar é mais doce do que doces * 286 00:10:49,182 --> 00:10:50,751 *Então chefe venha falar para mim gentilmente * 287 00:10:50,818 --> 00:10:52,319 * Não fique atrevido e safada * 288 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 * Porque eu vou conseguir picante e picante * 289 00:10:54,054 --> 00:10:56,990 * Bem, é a temporada para comemoração* 290 00:10:57,024 --> 00:11:00,227 * Tem o mundo inteiro brilhando mais brilhante eu sou a razão * 291 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 *Oh, é a minha hora e deixe-me te contar * 292 00:11:03,496 --> 00:11:07,167 * Toda vez que eu trabalho minha mágica outros se levantam * 293 00:11:07,234 --> 00:11:09,402 [música desaparece] 294 00:11:10,570 --> 00:11:11,972 [Lexi] Foi divertido se soltando. 295 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 Mas quando chegou a hora de ir... 296 00:11:14,007 --> 00:11:17,778 Ah, ah. É hora de eu virar em uma abóbora, abóbora. 297 00:11:17,845 --> 00:11:21,414 - Vaia! Ainda não estou cansado. Vamos dançar. 298 00:11:21,481 --> 00:11:23,717 - Querida, 12 horas após a mamadeira para acelerar. 299 00:11:23,784 --> 00:11:25,986 Eu tenho que descansar, Estou voando amanhã. 300 00:11:26,019 --> 00:11:26,854 - Hum-hmm. 301 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 - Você deveria descansar também. 302 00:11:28,121 --> 00:11:29,556 - Sim, ainda não estou cansado. 303 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 - Então por que você não volta para casa 304 00:11:32,492 --> 00:11:35,562 para que possamos ir para a cama e não dormir? 305 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 - Ooh, agora que posso fazer. 306 00:11:39,900 --> 00:11:41,935 [música pop] 307 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 - Ok, onde está Maya? 308 00:11:48,876 --> 00:11:51,611 Ela deveria voar amanhã, também. 309 00:11:51,678 --> 00:11:54,848 [Lexi] Mas acontece que, Maya fez uma nova amiga. 310 00:11:54,882 --> 00:11:56,149 - Não consigo fazer nada direito. 311 00:11:56,216 --> 00:11:58,819 Ela não gosta do jeito que eu trabalho, ou minhas ideias de cardápio, 312 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 ou o jeito que eu visto meu uniforme de chef. 313 00:12:00,988 --> 00:12:02,255 É um uniforme! 314 00:12:02,322 --> 00:12:04,925 - E você ainda precisa ser você, mesmo que seja um uniforme. 315 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 - Mas ela fez todas essas promessas 316 00:12:06,794 --> 00:12:08,361 sobre eu assumir o restaurante. 317 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Uh-uh, ela só me queria sob seu polegar. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Ela nunca iria dê para mim. 319 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 Ela está tão doente ela mal consegue ver, 320 00:12:14,734 --> 00:12:16,103 e ela ainda não me deixa ajuda! 321 00:12:16,203 --> 00:12:19,372 Eu provei que sou capaz uma e outra vez. 322 00:12:19,406 --> 00:12:21,374 Eu não sinto que estou vivendo minha vida. 323 00:12:21,408 --> 00:12:23,043 Eu não sinto vontade Estou vivendo! 324 00:12:23,110 --> 00:12:27,848 - Eu sei como é fácil acordar levante-se e perceba outra pessoa 325 00:12:27,915 --> 00:12:29,182 tomou conta da sua vida, 326 00:12:29,249 --> 00:12:33,954 e cada segundo parece você está perdendo cada vez mais 327 00:12:34,021 --> 00:12:35,288 de quem você é. 328 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Mas é a sua vida. 329 00:12:37,925 --> 00:12:41,594 Você precisa assumir o controle e faça alguma coisa. - 330 00:12:42,129 --> 00:12:43,530 Eu pensei sobre isso. - Sim. 331 00:12:43,596 --> 00:12:45,132 - Eu até criei um plano, 332 00:12:45,198 --> 00:12:46,366 começando amanhã. 333 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Mas é drástico. 334 00:12:48,635 --> 00:12:50,804 [Maya] Então seja drástico! 335 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 Você não pode se perder porque você deixou outra pessoa 336 00:12:54,574 --> 00:12:55,375 controlar você. 337 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 - Você está certo. 338 00:12:57,277 --> 00:12:59,512 Se minha mãe não vai me dê o restaurante, 339 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 Eu tenho que pegar o que preciso. 340 00:13:01,481 --> 00:13:03,583 [Maya] Inferno, sim. Vamos tomar outra bebida. 341 00:13:03,650 --> 00:13:05,152 Arranje um pouco de coragem. 342 00:13:05,585 --> 00:13:07,787 - Ei, estou saindo agora. 343 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 Lembre-se, 12 horas após a garrafa para acelerar. 344 00:13:09,890 --> 00:13:11,058 Então, você também deveria desistir logo. 345 00:13:11,124 --> 00:13:13,493 - Totalmente. Eu só quero certifique-se de que ela está bem, 346 00:13:13,593 --> 00:13:14,862 e então estou bem atrás de você. 347 00:13:14,928 --> 00:13:15,996 - OK. 348 00:13:17,030 --> 00:13:19,166 [Lexi] Mas a conversa ficou comigo. 349 00:13:19,232 --> 00:13:21,268 Amy ia fazer alguma coisa drástico. 350 00:13:21,334 --> 00:13:22,769 Talvez ela tenha tirado o rim da mãe 351 00:13:22,836 --> 00:13:24,271 então Leona não poderia ter o transplante, 352 00:13:24,337 --> 00:13:25,638 e Amy conseguiria o restaurante? 353 00:13:25,839 --> 00:13:27,274 - Amy chegou depois o rim foi roubado, 354 00:13:27,340 --> 00:13:29,509 então ela teria tido tempo embarcar no avião e levá-lo. 355 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 E Leona não consegue ver muito bem, 356 00:13:31,611 --> 00:13:33,646 então ela não teria sido capaz para diferenciar sua filha 357 00:13:33,713 --> 00:13:34,814 de uma enfermeira de vôo. 358 00:13:34,882 --> 00:13:36,316 - Tudo bem, vamos ver o que Maya sabe. 359 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 - Não, você não pode. 360 00:13:38,685 --> 00:13:40,520 - Lexi, o que há com você e Maia? 361 00:13:40,587 --> 00:13:42,089 [suspira] 362 00:13:42,755 --> 00:13:44,324 - Posso falar com você por um segundo? 363 00:13:44,391 --> 00:13:45,525 - É um negócio piloto. - Sim. 364 00:13:45,592 --> 00:13:47,527 - E o rim que falta é um negócio médico. 365 00:13:47,594 --> 00:13:49,529 Então, a menos que Wheezer tenha um médico grau que não conheço, 366 00:13:49,629 --> 00:13:51,264 você pode falar com nós dois. 367 00:13:51,331 --> 00:13:52,699 [hesita] 368 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 [Lexi] Nosso horário de check-in eram 8h30 desta manhã. 369 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Mas quando cheguei ao hangar... 370 00:13:56,669 --> 00:13:57,704 [portas se abrem] 371 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Eu sei, eu sei. Me desculpe Estou atrasado. 372 00:13:59,606 --> 00:14:02,542 Eu tive que lutar pelo banho esta manhã. 373 00:14:02,642 --> 00:14:03,543 - Você está bem? 374 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 [expira] Sim. Apenas cansado. 375 00:14:06,013 --> 00:14:07,814 Amy precisava se animar então fomos dançar. 376 00:14:07,847 --> 00:14:09,516 - Você ficou de fora? - Hum-hmm. 377 00:14:09,582 --> 00:14:11,718 -Eu pensei que tinha dito para você ir casa quando eu estava saindo? 378 00:14:11,784 --> 00:14:12,819 Os pilotos devem parar bebendo 379 00:14:12,886 --> 00:14:14,387 12 horas antes do relatório para o dever. 380 00:14:14,454 --> 00:14:17,457 - E eu fiz. Pelo menos 12 horas atrás, sim. 381 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 - Mas você dormiu? 382 00:14:19,792 --> 00:14:21,962 - Tomei um banho quente e bebi uma tonelada de café. 383 00:14:22,029 --> 00:14:25,665 - Maya, você não pode aparecer voar sob a influência. 384 00:14:25,732 --> 00:14:27,067 - Eu não sou. Só estou com um pouco de ressaca. 385 00:14:27,134 --> 00:14:28,969 - Sim, estou de ressaca está sob influência. 386 00:14:29,036 --> 00:14:32,205 Até mesmo estar cansado pode ser considerado impróprio para voar. 387 00:14:32,305 --> 00:14:35,075 Você não dormiu. Você cheira a álcool. 388 00:14:35,142 --> 00:14:37,344 Você não vai voar hoje, Maya. Você não está no controle. 389 00:14:37,377 --> 00:14:39,746 - Não! Você só quer me controle. Estou bem! 390 00:14:39,846 --> 00:14:40,880 - Parar! 391 00:14:40,914 --> 00:14:42,649 No momento em que você coloca aquele traje de vôo, 392 00:14:42,715 --> 00:14:44,151 quanto mais perto você chega do avião, 393 00:14:44,217 --> 00:14:45,986 quanto mais você demonstra intenção de voar, 394 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 menos posso fazer para ajudá-lo. 395 00:14:47,720 --> 00:14:48,821 - Estou bem! 396 00:14:48,888 --> 00:14:50,123 - É a lei, Maya! 397 00:14:51,024 --> 00:14:53,593 Você cometeu um erro idiota, mas ainda podemos consertar isso. 398 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 [portas se abrem] 399 00:14:56,263 --> 00:14:59,132 - Com licença. eu estava procurando Enfermeira Chefe Roberts? 400 00:14:59,199 --> 00:15:01,201 - Ela foi buscar um paciente. 401 00:15:01,701 --> 00:15:04,437 Uh, alguém na expedição pode ajudá-lo. 402 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 - OK. 403 00:15:06,139 --> 00:15:07,274 [Lexi] Eu disse a Maya para ir para casa 404 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 e espere até que eu possa falar com você, 405 00:15:08,608 --> 00:15:11,044 mas eu não queria fazer isso na frente de qualquer outra pessoa. 406 00:15:11,744 --> 00:15:13,180 - Você fez a coisa certa, Lex. 407 00:15:13,246 --> 00:15:15,282 - E o que Maya fez foi um mau julgamento, 408 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 mas acho que foi só isso, mau julgamento. 409 00:15:18,251 --> 00:15:21,221 Ela é jovem, ela cometeu um erro estúpido, 410 00:15:21,288 --> 00:15:22,789 mas ela é uma boa piloto. 411 00:15:23,590 --> 00:15:25,025 - Bem, isso significa muito vindo de você, 412 00:15:25,092 --> 00:15:26,559 mas ainda preciso falar com ela. 413 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 - Vou falar com Amy enquanto você encontra Maya. 414 00:15:28,795 --> 00:15:30,363 - Bem, eu vou com você. Maya pode esperar. 415 00:15:30,430 --> 00:15:32,499 - O quê, você não confia em mim lidar com Amy? 416 00:15:33,466 --> 00:15:35,202 - O rim só tem Mais 11 horas. 417 00:15:35,268 --> 00:15:38,138 Precisamos encontrá-lo para Leona, e para SkyMed. Estou chegando. 418 00:15:40,207 --> 00:15:41,508 [suspira] 419 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 - Eu não entendo, por que importa onde eu estava 420 00:15:47,314 --> 00:15:48,215 esta manhã? 421 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 Eu estava aqui a tempo para ir para Winnipeg. 422 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 - Uh, talvez devêssemos conversar em outro lugar? 423 00:15:52,152 --> 00:15:54,054 - Não, isso importa porque você estava em um bar ontem à noite 424 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 dizendo às pessoas o quanto você se ressente de Leona 425 00:15:55,355 --> 00:15:56,656 por controlar você. 426 00:15:56,756 --> 00:15:58,591 É importante porque você disse gente você tem um plano drástico 427 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 para levar o restaurante dela-- 428 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 - Isso é verdade, Amy? 429 00:16:01,328 --> 00:16:04,264 - Fiz uma entrevista para um restaurante em Brandon às 10h. 430 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 E cheguei cedo para fazer isso no meu carro pelo Zoom. 431 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 Mas demorou muito, então é por isso que eu estava atrasado. 432 00:16:09,336 --> 00:16:11,404 Não que isso seja qualquer um dos seus negócios. 433 00:16:11,471 --> 00:16:13,606 - Você sabe, meu trabalho é proteger nossos pacientes 434 00:16:13,673 --> 00:16:14,574 e SkyMed. 435 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 Então é problema meu, 436 00:16:16,176 --> 00:16:17,777 porque agora o rim dela faltando. 437 00:16:18,411 --> 00:16:21,648 - Amy, você entrevistou em outro restaurante? 438 00:16:21,714 --> 00:16:23,150 - Sério, mãe? 439 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Eu sou um bom chef, mas você não confie em mim para fazer qualquer coisa. 440 00:16:26,086 --> 00:16:28,255 - Você não vai para outro restaurante. 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Você vai ficar comigo. 442 00:16:29,689 --> 00:16:31,624 - Você disse que a minha mãe falta rim? 443 00:16:31,658 --> 00:16:32,759 - O que?! 444 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 Eu pensei que isso era um atraso na manutenção? 445 00:16:35,162 --> 00:16:37,764 - É... é, mas o mais legal com o seu- 446 00:16:37,830 --> 00:16:41,201 com seu rim tem foi temporariamente extraviado. 447 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 - Como você perde um rim? 448 00:16:44,671 --> 00:16:47,474 Eu vi alguém aqui mais cedo com um refrigerador de biomaterial 449 00:16:47,540 --> 00:16:48,408 para enviar ao cirurgião. 450 00:16:48,475 --> 00:16:50,110 Eu pensei que isso era rim da minha mãe. 451 00:16:50,177 --> 00:16:51,711 Ele enviou para Winnipeg. 452 00:16:51,778 --> 00:16:53,880 - Uh, como ele era? 453 00:16:54,381 --> 00:16:56,383 - Ufa! Que diabos está acontecendo? 454 00:16:56,483 --> 00:16:58,151 - O que havia naquele refrigerador de biomaterial 455 00:16:58,218 --> 00:17:00,353 você enviou para isso cirurgião em Winnipeg, Zay? 456 00:17:00,453 --> 00:17:03,656 - Ah, merda. 457 00:17:06,459 --> 00:17:08,261 [Zay] Eu posso explicar sobre o refrigerador. 458 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 Kya Smith, de dez anos, tem uma história recente 459 00:17:10,597 --> 00:17:11,798 de falta de jeito e tremores. 460 00:17:11,897 --> 00:17:14,567 Quando eu a peguei depois de uma convulsão esta manhã... 461 00:17:15,001 --> 00:17:16,903 - Faremos um exame neurológico completo investigação. 462 00:17:16,969 --> 00:17:18,805 Vamos admiti-la esta noite, ok? 463 00:17:18,871 --> 00:17:21,441 - Ei pai, olha! É um Sherman! 464 00:17:21,674 --> 00:17:23,175 [Pai] Agora não, Logan. 465 00:17:23,276 --> 00:17:24,577 - Mas é o meu melhor até agora! 466 00:17:24,644 --> 00:17:26,479 - Agora não. 467 00:17:31,984 --> 00:17:34,754 - Bem, ei, isso... 468 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 esse é um desenho muito legal. 469 00:17:38,325 --> 00:17:40,627 - Não, não é. Papai não gosta disso. 470 00:17:40,693 --> 00:17:43,163 - Não, tenho certeza, tenho certeza que ele está vou adorar quando ele tiver tempo 471 00:17:43,263 --> 00:17:44,331 para olhar para isso. 472 00:17:44,431 --> 00:17:46,799 - Eles nunca têm tempo. Não desde que Kya ficou doente. 473 00:17:47,367 --> 00:17:50,403 - Hum, você pode ir buscar Kya e Logan algo para beber? 474 00:17:50,470 --> 00:17:53,005 Eu acho que há uma venda máquina no fim do corredor. Sim. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,478 Posso falar com você sobre alguma coisa? 476 00:17:58,511 --> 00:17:59,446 - Claro, sim. 477 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 - Não se sinta mal, Logan. Entendo. 478 00:18:01,681 --> 00:18:03,116 Todo mundo estava sempre falando sobre 479 00:18:03,183 --> 00:18:04,384 o que minhas irmãs estavam fazendo também. 480 00:18:04,984 --> 00:18:07,620 E esse é um tanque muito bom, 481 00:18:07,687 --> 00:18:09,656 se sua família vê isso ou não. 482 00:18:09,722 --> 00:18:11,090 Então, não desista, ok? 483 00:18:12,459 --> 00:18:13,926 - Quer me ver desenhar um T-34? 484 00:18:13,993 --> 00:18:15,962 - Achei que você nunca iria perguntar. 485 00:18:16,028 --> 00:18:17,130 [Zay] Alguém me contou recentemente 486 00:18:17,197 --> 00:18:18,565 que se você quiser impressionar alguém, 487 00:18:18,631 --> 00:18:21,901 descubra o que eles pensam é impressionante, e faça isso. 488 00:18:23,002 --> 00:18:26,973 E eu descobri um lindo diagnóstico impressionante hoje. 489 00:18:27,039 --> 00:18:29,075 Mudanças comportamentais, tremores, declínio cognitivo, 490 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 convulsões, é de início juvenil Huntington. 491 00:18:31,844 --> 00:18:32,812 - Veremos. 492 00:18:32,879 --> 00:18:34,814 Faremos uma análise completa avaliação neurológica, 493 00:18:34,881 --> 00:18:35,882 exames de sangue. 494 00:18:35,948 --> 00:18:37,617 - Mas você vai testar o irmão também, certo? 495 00:18:38,451 --> 00:18:41,421 - Me desculpe, quando você conseguiu admitindo privilégios aqui? 496 00:18:41,488 --> 00:18:43,390 - A doença de Huntington é genética. 497 00:18:43,423 --> 00:18:44,391 Então, se a irmã tiver, 498 00:18:44,457 --> 00:18:45,725 há uma chance o irmão também. 499 00:18:45,792 --> 00:18:46,826 - Essa é uma possibilidade, 500 00:18:46,893 --> 00:18:48,395 mas Kya é a única isso está apresentando sintomas. 501 00:18:48,495 --> 00:18:50,763 - Mas não podemos simplesmente ignorar Logan porque sua irmã 502 00:18:50,830 --> 00:18:51,898 recebendo atenção. 503 00:18:51,931 --> 00:18:54,234 - Testes genéticos para Huntington em crianças 504 00:18:54,301 --> 00:18:57,204 fica desanimado a menos que esteja mostrando sintomas ativamente. 505 00:18:57,270 --> 00:18:59,372 - Ele simplesmente caiu um pedaço de papel. 506 00:18:59,672 --> 00:19:01,107 Agora, talvez isso seja normal coisas de criança, 507 00:19:01,174 --> 00:19:03,443 ou talvez ele também esteja doente, e ninguém percebeu ainda. 508 00:19:03,543 --> 00:19:05,445 - Eu já discuti isso com a mamãe. 509 00:19:05,512 --> 00:19:07,280 Não estamos testando Logan agora mesmo. 510 00:19:07,580 --> 00:19:10,883 - Cristal, você sabe que estou certo. 511 00:19:11,618 --> 00:19:13,253 - Você trouxe Kya aqui em segurança. 512 00:19:13,286 --> 00:19:16,289 Eles não são seus pacientes mais. Deixe isso! 513 00:19:17,257 --> 00:19:19,259 [música travessa tocando] 514 00:19:19,292 --> 00:19:21,160 [Zay] Mas eu sabia que estava certo, 515 00:19:21,228 --> 00:19:23,763 e eu não queria Logan ser esquecido 516 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 por causa de sua irmã. 517 00:19:25,365 --> 00:19:28,368 Sr. Smith, posso falar com você por um segundo? 518 00:19:29,469 --> 00:19:31,771 [Zay] Eu convenci o pai para me deixar tirar o sangue de Logan. 519 00:19:31,804 --> 00:19:33,240 Mas eu não sou médico. 520 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Não posso solicitar exames em um laboratório, e Crystal não faria isso. 521 00:19:39,145 --> 00:19:40,112 - Ei! 522 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 - Besteira. Ah, desculpe! Carga preciosa, aqui. 523 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 - Por favor, vá em frente. 524 00:19:44,183 --> 00:19:45,685 [Hayley] Mas você não enviou para um laboratório. 525 00:19:45,752 --> 00:19:48,255 Você enviou para um cirurgião em Winnipeg Sinai. 526 00:19:48,321 --> 00:19:50,089 - E como sabemos que era apenas sangue 527 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 e não o rim? 528 00:19:51,157 --> 00:19:52,492 - Foi por isso que eu tive Cristal chama Sinai. 529 00:19:52,559 --> 00:19:54,327 - Não! Crystal não pode ligar para eles. 530 00:19:54,427 --> 00:19:57,464 - Tarde demais! Foi apenas amostras de sangue. 531 00:19:57,497 --> 00:20:00,166 Mas Zay não os enviou para "um" cirurgião, 532 00:20:00,267 --> 00:20:02,469 ele os enviou ao Chefe de Cirurgia. 533 00:20:02,535 --> 00:20:04,804 - Espere, o que? 534 00:20:04,904 --> 00:20:06,339 Por que enviá-los para alguém tão alto 535 00:20:06,439 --> 00:20:08,241 se você só precisasse de exames de sangue? 536 00:20:09,409 --> 00:20:10,743 - Porque ela é a mãe dele. 537 00:20:11,278 --> 00:20:13,446 Mas ele também poderia ter enviado ao chefe do pronto-socorro, 538 00:20:13,513 --> 00:20:14,581 quem é o pai dele. 539 00:20:14,781 --> 00:20:17,984 Ou, uma de suas irmãs, que são médicos em obstetrícia 540 00:20:18,017 --> 00:20:19,419 e cardiologia. 541 00:20:19,486 --> 00:20:23,022 - Uau! Alguns pesos pesados na família, né, campeão? 542 00:20:23,256 --> 00:20:25,124 - Zay, por que você não nos contou? 543 00:20:25,157 --> 00:20:26,493 - E por que diabos você está aqui? 544 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 Com conexões como essa, você poderia trabalhar em qualquer lugar. 545 00:20:29,028 --> 00:20:31,331 - Este é um exagero grosseiro, Zay. 546 00:20:31,431 --> 00:20:34,467 Você não pode simplesmente ir atrás Os pais de Logan, atrás de mim, 547 00:20:34,534 --> 00:20:35,568 para encomendar essas coisas. 548 00:20:35,635 --> 00:20:37,136 - Eu não fiz. Consegui a permissão do pai. 549 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 - E você sabe por quê Eu não pediria testes? 550 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 Além de Logan não apresenta sintomas? 551 00:20:41,974 --> 00:20:44,611 Porque a mãe dele me perguntou não. 552 00:20:44,944 --> 00:20:46,846 Estávamos esperando em seu exame de sangue, 553 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 porque se ela não for portadora, 554 00:20:48,381 --> 00:20:49,782 então não precisamos testar Logan. 555 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 - Mas o pai dele poderia seja o transportador. 556 00:20:51,751 --> 00:20:55,054 - Só se ele for do Logan pai biológico. 557 00:20:55,121 --> 00:20:56,823 - O que? 558 00:20:57,290 --> 00:20:58,691 - A mãe dele me contou em privado. 559 00:20:58,725 --> 00:21:02,695 Mas agora, quando os resultados que você pediu, volte, 560 00:21:02,729 --> 00:21:04,130 a verdade aparecerá. 561 00:21:04,196 --> 00:21:05,264 - Cristal, eu estava tentando ajudar! 562 00:21:05,432 --> 00:21:07,767 - Não! Você estava tentando provar que você estava certo! 563 00:21:10,837 --> 00:21:11,871 - Olha, se terminarmos aqui, 564 00:21:11,971 --> 00:21:13,640 Tenho certeza que meu turno terminou há uma hora. 565 00:21:13,706 --> 00:21:16,576 - Bom para você, mas não deixe o hangar por enquanto. 566 00:21:22,048 --> 00:21:23,383 [portas se abrem] 567 00:21:25,051 --> 00:21:27,454 - Então verifiquei os registros de Leona no TCH. 568 00:21:27,520 --> 00:21:29,221 Médicos de vôo, eles têm que usar seus crachás 569 00:21:29,255 --> 00:21:30,890 para acessar os quartos dos pacientes. 570 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 E o de Stef foi usado para acessar o de Leona. 571 00:21:34,026 --> 00:21:35,728 - Eu coloquei Stef de licença. O que... 572 00:21:35,762 --> 00:21:38,598 o que ela estava fazendo no TCH, no quarto de Leona? 573 00:21:38,665 --> 00:21:40,767 - Não, isso não é possível. 574 00:21:40,867 --> 00:21:42,902 Eu não usei meu crachá desde que fui colocado em licença. 575 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 Está aqui no meu armário. 576 00:21:50,510 --> 00:21:52,244 [música misteriosa tocando] 577 00:21:52,311 --> 00:21:55,114 Não, deixei aqui mesmo. 578 00:21:59,919 --> 00:22:02,422 Não tenho dormido ultimamente. 579 00:22:05,257 --> 00:22:06,859 E algo aconteceu esta manhã. 580 00:22:06,926 --> 00:22:08,628 [música misteriosa atinge o pico] 581 00:22:08,695 --> 00:22:10,430 [Stef] Eu não estava feliz sobre ser colocado em licença. 582 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Todo esse tempo livre, sem nada para fazer, 583 00:22:12,098 --> 00:22:13,600 estava apenas me fazendo sentir pior. 584 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 Mas eu estava tentando me manter ocupado, então... 585 00:22:15,568 --> 00:22:17,236 [porta se abre] [Bombeiro] Olá? 586 00:22:19,171 --> 00:22:21,073 Desculpe, a porta estava aberta. 587 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Estou aqui para inspecionar os detectores de fumaça. 588 00:22:23,275 --> 00:22:26,045 - Ah, eu não sabia isso foi hoje. 589 00:22:26,579 --> 00:22:28,481 Sim, entre. Tem- há um na cozinha. 590 00:22:28,581 --> 00:22:30,617 [Stef] Quando ele entrou, Notei que ele mancava. 591 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Mas quando perguntei a ele sobre isso... 592 00:22:32,251 --> 00:22:34,454 [suspira] É esse tornozelo estúpido. 593 00:22:34,487 --> 00:22:36,389 Houve um grande incêndio no centro da cidade semana passada, 594 00:22:36,456 --> 00:22:37,924 e eu tropecei em uma viga e coçou. 595 00:22:37,957 --> 00:22:39,158 -Ah. 596 00:22:39,258 --> 00:22:41,060 - eu não queria contar qualquer um e ficar no banco, então... 597 00:22:41,127 --> 00:22:43,162 Empurrado. Continuei trabalhando. 598 00:22:43,563 --> 00:22:45,264 Mas a coisa estúpida acabou em mim em algumas escadas, 599 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 alguns dias depois. Bem na frente do meu supervisor. 600 00:22:48,735 --> 00:22:49,602 - Huh. 601 00:22:49,636 --> 00:22:52,739 - Então, aqui estou eu, dever de detector de fumaça. 602 00:22:52,805 --> 00:22:53,806 [risos] 603 00:22:53,873 --> 00:22:55,842 - Uh, há mais um detector aqui, 604 00:22:55,942 --> 00:22:56,809 mas é bem alto. 605 00:22:56,909 --> 00:22:58,077 - Huh. 606 00:22:58,144 --> 00:23:00,079 Uh, importa-se se eu pegar isso emprestado? 607 00:23:00,813 --> 00:23:02,982 - Não tenho certeza se você deveria estar subindo naquele tornozelo. 608 00:23:03,015 --> 00:23:04,083 - Ah, vamos. 609 00:23:04,216 --> 00:23:06,853 Eu já estou perdendo a cabeça com essa coisa de novato. 610 00:23:07,420 --> 00:23:08,821 - Eu vou te localizar. OK? 611 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 [bombeiro grunhe] 612 00:23:10,790 --> 00:23:12,725 [música misteriosa] 613 00:23:13,626 --> 00:23:16,429 - Pronto. Ver? Pedaço de bolo. 614 00:23:16,496 --> 00:23:18,064 [escada estalando, bombeiro grunhidos] 615 00:23:18,431 --> 00:23:19,165 [geme] 616 00:23:19,231 --> 00:23:21,434 - Você está bem? Você está bem? 617 00:23:21,501 --> 00:23:24,036 - Esse tornozelo estúpido. 618 00:23:24,070 --> 00:23:25,572 [estremece] 619 00:23:26,372 --> 00:23:28,575 - Uau, ei, seu braço. Você está sangrando. 620 00:23:29,141 --> 00:23:31,544 OK. Isso precisa de pontos. 621 00:23:31,911 --> 00:23:34,681 - Ah, não, está tudo bem. Vou apenas embrulhar. 622 00:23:34,714 --> 00:23:37,183 - Olha, esse tornozelo não vai sarar até você deixá-lo descansar. 623 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 Eu sei que você está acostumado para ser o herói, 624 00:23:39,151 --> 00:23:40,252 mas sou um profissional médico. 625 00:23:40,319 --> 00:23:42,555 Esse? Não vai simplesmente parar sangrando por conta própria. 626 00:23:42,589 --> 00:23:43,990 [expira em desaprovação] 627 00:23:44,056 --> 00:23:46,425 Olha, se uma pessoa estivesse pegando fogo, e você tentou apagá-los 628 00:23:46,493 --> 00:23:48,094 e eles disseram: "Não, vai sair sozinho", 629 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 você ficaria bem com isso? 630 00:23:51,397 --> 00:23:53,733 [Stef] Eu o convenci para ir ao hospital. 631 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 Mas quando chegamos lá... 632 00:23:55,334 --> 00:23:57,203 - Uh, espere aqui, ok? 633 00:23:57,236 --> 00:23:58,270 - Sim. 634 00:23:58,370 --> 00:23:59,939 - Entendi? - Sim. 635 00:24:01,741 --> 00:24:03,810 - Preciso fazer alguns pontos com Dr. Rodovia. 636 00:24:03,876 --> 00:24:08,114 Sou médico de voo da SkyMed. Eu deveria ter minha identidade aqui. 637 00:24:08,180 --> 00:24:09,882 Ah, deve estar no meu armário. 638 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Hum, você pode querer verificar o paciente. 639 00:24:11,551 --> 00:24:12,785 Ele está sangrando através daquela toalha. 640 00:24:12,852 --> 00:24:13,986 - Que paciente? 641 00:24:14,621 --> 00:24:16,455 [música misteriosa tocando] 642 00:24:16,556 --> 00:24:18,525 - Uh... o quê? D-ele foi embora? 643 00:24:18,591 --> 00:24:20,760 - Talvez você devesse se sentar. 644 00:24:21,861 --> 00:24:23,262 - Por que? eu preciso ir encontrar meu paciente. 645 00:24:23,295 --> 00:24:25,598 - Porque você perdeu muito sangue. 646 00:24:25,932 --> 00:24:27,166 - Hum... 647 00:24:27,967 --> 00:24:29,936 [trinados musicais intrigados] 648 00:24:32,404 --> 00:24:33,973 [gagueja] 649 00:24:34,306 --> 00:24:38,945 Mas... havia um bombeiro. Ele estava aqui. 650 00:24:39,278 --> 00:24:41,280 - Não havia ninguém que entrou com você, querido. 651 00:24:41,313 --> 00:24:43,182 Acho que você deveria sentar. 652 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 - Não, eu tenho que ir. 653 00:24:48,921 --> 00:24:50,156 [Stef] Mas Hayley, 654 00:24:50,222 --> 00:24:52,058 se eu pudesse estar confuso sobre algo assim... 655 00:24:52,124 --> 00:24:55,628 ... talvez tenha sido eu quem deu insulina àquela pobre mulher? 656 00:24:55,662 --> 00:24:58,731 [música misteriosa atinge o pico] 657 00:25:07,473 --> 00:25:09,408 - Quando foi a última vez você dormiu? 658 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 - Não posso. 659 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Eu... eu tento dormir, mas eu só... 660 00:25:16,983 --> 00:25:19,552 meu cérebro não desliga. 661 00:25:19,619 --> 00:25:21,788 Mas então, quando estou acordado, Estou tão confuso. 662 00:25:21,854 --> 00:25:25,157 Este não sou eu. Eu sou, Eu sou a pessoa que ajuda as pessoas. 663 00:25:25,257 --> 00:25:26,959 Eu não sou a pessoa quem precisa de ajuda. 664 00:25:29,962 --> 00:25:33,299 E o paciente? Crystal descobriu se eu... 665 00:25:34,466 --> 00:25:37,169 - Leona disse que a pessoa quem deu insulina a ela 666 00:25:37,236 --> 00:25:38,537 estava usando um boné de beisebol, 667 00:25:38,638 --> 00:25:41,007 e uma enfermeira do TCH viu alguém entre no quarto dela esta manhã 668 00:25:41,073 --> 00:25:45,377 usando chapéu e traje de voo, exceto que ela tinha um longo rabo de cavalo. 669 00:25:46,345 --> 00:25:47,847 Não foi você, Stef. 670 00:25:48,748 --> 00:25:50,082 [expira aliviado] 671 00:25:50,482 --> 00:25:53,820 - Hayley, e se eu estiver quebrado? 672 00:25:54,386 --> 00:25:57,624 - Você não está quebrado. Você está exausto. 673 00:25:57,990 --> 00:25:59,592 Cristal vai enviar uma receita 674 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 para que você possa descansar um pouco esta noite. 675 00:26:01,193 --> 00:26:04,363 E pela manhã, Acho que encontramos um terapeuta para você. 676 00:26:07,333 --> 00:26:08,835 - Sinto muito, Hayley. 677 00:26:09,869 --> 00:26:13,773 Depois do que aconteceu hoje, você fez a coisa certa, 678 00:26:13,840 --> 00:26:15,574 me colocando em licença. 679 00:26:19,345 --> 00:26:21,047 Eu não sei como consertar isso, Haley. 680 00:26:21,147 --> 00:26:22,682 - Você não precisa. 681 00:26:23,182 --> 00:26:25,284 Você só precisa saber o próximo passo. 682 00:26:28,988 --> 00:26:30,456 - Você vai me ajudar encontrar um terapeuta? 683 00:26:31,223 --> 00:26:36,028 - Claro! Nós cuidamos da nossa parte, Stef. Sempre. 684 00:26:48,340 --> 00:26:50,710 - Vi algum rim solto flutuando por aí? 685 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 - Não. Você? 686 00:26:57,049 --> 00:26:59,652 - Não, apenas pulmão, baços de casal. 687 00:26:59,719 --> 00:27:00,887 [risos] 688 00:27:00,920 --> 00:27:02,421 O que um baço mesmo fazer? [risos] 689 00:27:02,488 --> 00:27:05,257 - Ele filtra seu sangue. Produz glóbulos brancos. 690 00:27:05,357 --> 00:27:08,160 - Ah, droga. Acho que não deveria usei o meu como airbag 691 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 quando aquele carro me bateu. 692 00:27:14,200 --> 00:27:15,902 - Eu deveria ir verifique meu irmão. 693 00:27:17,737 --> 00:27:19,605 - Só temos oito horas para encontrar esse rim, 694 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 mas nós já questionou a todos. 695 00:27:21,173 --> 00:27:23,442 - O hangar está fechado, todo mundo está olhando. 696 00:27:23,509 --> 00:27:24,711 Nós vamos encontrar, ok? 697 00:27:25,077 --> 00:27:28,948 Ei, ouça, hum... não vamos comprar um Learjet. 698 00:27:29,048 --> 00:27:31,583 Encontrei um King Air mais barato em Quebec, então você... 699 00:27:32,318 --> 00:27:34,253 você pode ter os médicos você precisa. 700 00:27:36,823 --> 00:27:39,091 - Você sabe que não é só sobre o avião, certo? 701 00:27:40,392 --> 00:27:43,062 Wheezer, você não me incluiu na decisão de comprá-lo, 702 00:27:43,095 --> 00:27:44,663 e você não pensou você precisava, 703 00:27:44,731 --> 00:27:46,398 porque você não me vê como igual. 704 00:27:46,432 --> 00:27:47,967 - Eu vejo você como um igual. 705 00:27:48,067 --> 00:27:50,536 - Então por que você está tão em pânico que eu realmente estraguei tudo 706 00:27:50,602 --> 00:27:51,603 esse rim? 707 00:27:51,637 --> 00:27:54,140 Você está tão desesperado para proteger SkyMed, 708 00:27:54,240 --> 00:27:56,642 mas você não quer dizer proteger SkyMed, você quer dizer me proteger. 709 00:27:56,709 --> 00:27:58,811 - Hayley, só estou tentando para ajudá-lo a encontrar a maldita coisa. 710 00:27:58,878 --> 00:27:59,912 - Certo. 711 00:27:59,979 --> 00:28:01,748 Porque você não acha Eu posso fazer esse trabalho 712 00:28:01,814 --> 00:28:03,582 a menos que você faça isso por mim. 713 00:28:09,621 --> 00:28:13,125 - Não, vou pegar meu vôo. Não se preocupe. Eu prometo. 714 00:28:13,492 --> 00:28:17,764 Eu sei o quão importante isso é. Eu farei isso acontecer. 715 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Ok, eu tenho que ir. Amo você. 716 00:28:23,135 --> 00:28:25,437 - Desculpe. Eu não estava escutando, 717 00:28:25,471 --> 00:28:27,506 Eu estava apenas, você sabe, procurando um rim. 718 00:28:28,007 --> 00:28:30,777 - Não acredito no SkyMed não possui câmeras de segurança. 719 00:28:31,677 --> 00:28:35,081 Quero dizer, alguém deve ter visto o rim é descarregado do 911. 720 00:28:35,147 --> 00:28:37,683 - Eu estava no avental antes e durante o derramamento, 721 00:28:37,750 --> 00:28:39,518 mas não vi nada. 722 00:28:41,854 --> 00:28:43,722 Mas acho que conheço alguém quem poderia ter. 723 00:28:47,159 --> 00:28:48,460 [Piper] Você não precisa para falar com Finn. 724 00:28:48,494 --> 00:28:50,362 - Só queremos saber se você estivesse no avental 725 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 durante o derramamento de combustível? Wyatt disse que viu você 726 00:28:52,098 --> 00:28:53,099 em sua caminhada. 727 00:28:53,632 --> 00:28:54,666 - Alguém fez algo errado? 728 00:28:54,700 --> 00:28:56,502 - Não que você precise para se preocupar, amigo, 729 00:28:56,535 --> 00:28:58,337 mas talvez você tenha visto algo isso poderia nos ajudar? 730 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 - Ele não sabe de nada sobre um cooler desaparecido, 731 00:29:00,973 --> 00:29:02,541 e eu prefiro que você fique com ele fora disso. 732 00:29:02,641 --> 00:29:06,345 - Espere, você está procurando um refrigerador? Eu sei onde está. 733 00:29:07,313 --> 00:29:09,348 Eu-eu pensei que todo mundo estava chateado sobre o derramamento de combustível. 734 00:29:09,415 --> 00:29:11,050 eu não queria pegar ninguém em apuros, 735 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 mas eu vi um rampie fazer alguma coisa atrás do caminhão, 736 00:29:13,119 --> 00:29:14,821 e então houve tudo isso combustível em todos os lugares. eu... 737 00:29:14,854 --> 00:29:15,955 Achei que era um erro. 738 00:29:16,022 --> 00:29:17,489 - Ok, você pode descrever o rampie? 739 00:29:17,523 --> 00:29:20,559 - Tipo. Hum, ela tinha um colete refletivo, um chapéu, 740 00:29:20,659 --> 00:29:21,861 e uma bandana no rosto. 741 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 - Espere, e o cooler? Você sabe onde fica? 742 00:29:24,696 --> 00:29:26,632 - Como esse garoto sabe onde está o rim? 743 00:29:26,698 --> 00:29:28,600 - O Rampie me contou para trazê-lo aqui. 744 00:29:28,667 --> 00:29:29,836 [Wheezer] É o rim! 745 00:29:29,902 --> 00:29:30,702 - Ah, graças a Deus! 746 00:29:30,803 --> 00:29:33,205 [música sinistra tocando] 747 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 [zumbido hidráulico] 748 00:29:35,241 --> 00:29:36,976 [câmera lenta] Não! 749 00:29:41,080 --> 00:29:42,481 [estalo mais frio] 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,883 [estalo alto] 751 00:29:46,886 --> 00:29:48,420 - Está arruinado! 752 00:29:49,388 --> 00:29:51,357 SkyMed acabou de destruir um rim! 753 00:29:51,423 --> 00:29:54,726 Então, agora Leona não vai poder fazer o transplante dela. 754 00:29:54,760 --> 00:29:57,930 Isso significa que ainda mais pessoas vão ser atropelados. 755 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Esse órgão estava em seu custódia, enfermeira Roberts! 756 00:30:01,834 --> 00:30:05,037 Eu nunca vi nada assim em toda a minha carreira! 757 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 [expira pesadamente] 758 00:30:08,374 --> 00:30:10,209 - Hayley, isso não foi sua culpa. 759 00:30:10,242 --> 00:30:12,778 - Não, Chiado, esse foi meu erro. 760 00:30:12,845 --> 00:30:14,947 Fui eu quem deixou o rim no avião. 761 00:30:15,047 --> 00:30:17,116 Carla estava certa, estava sob minha custódia! 762 00:30:17,583 --> 00:30:19,651 Oh meu Deus! [expira] 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,625 Eu acho que houve uma razão por que você não pensa 764 00:30:26,692 --> 00:30:28,094 Eu poderia fazer esse trabalho. 765 00:30:28,160 --> 00:30:30,096 - Hayley, não, não, não, não. 766 00:30:30,196 --> 00:30:33,465 - Se você me der licença, Eu tenho que contar para uma mulher doente 767 00:30:33,565 --> 00:30:35,868 ela não vai receber um rim hoje. 768 00:30:36,402 --> 00:30:38,971 [música sombria toca] 769 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 - Ei, maldita máquina de venda automática me deu um chocolate quente extra. 770 00:30:53,652 --> 00:30:55,454 Você não saberia qualquer um que queira, 771 00:30:55,521 --> 00:30:56,755 você? 772 00:30:56,822 --> 00:30:58,757 [risos] Ok, sim, o chocolate quente era para mim. 773 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Você quer o café? 774 00:31:03,029 --> 00:31:04,430 Você sabe que não foi sua culpa, certo? 775 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Colocando o refrigerador na pilha de lixo? 776 00:31:08,034 --> 00:31:09,401 - Todo mundo sabe sobre isso? 777 00:31:09,435 --> 00:31:10,937 - Entendo. 778 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Eu sei como é sentir-se responsável 779 00:31:12,871 --> 00:31:13,940 quando algo ruim acontece. 780 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 - Sim? Você esmagou rim de alguém? 781 00:31:17,243 --> 00:31:19,111 - Olha amigo, isso, isso não é com você. 782 00:31:19,211 --> 00:31:21,013 Você apenas fez o que um adulto disse para você fazer, 783 00:31:21,080 --> 00:31:23,082 e às vezes os adultos fazem más decisões. 784 00:31:23,749 --> 00:31:25,617 - Eu só queria ajudar minha irmã. 785 00:31:25,684 --> 00:31:28,287 Você sabe, ela tem estado passou por tanta coisa por mim. 786 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Ei, você é de uma fazenda. Você sabe sobre animais. 787 00:31:34,460 --> 00:31:36,929 Se um cervo fosse atropelado por um carro, definitivamente morreria? 788 00:31:36,996 --> 00:31:39,065 Ou seria meio ferido mas ainda assim, tudo bem? 789 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 - Você sabe, isso depende de onde foi atingido, com que força. 790 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 - Difícil o suficiente para quebrar um farol? 791 00:31:44,603 --> 00:31:46,472 - Acho que o cervo provavelmente saiu bem. 792 00:31:46,572 --> 00:31:48,140 Eles são muito difíceis. 793 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 - Talvez você pudesse contar para Piper isso. 794 00:31:51,077 --> 00:31:52,478 Ela bateu em um cervo quando chegamos aqui, 795 00:31:52,578 --> 00:31:54,280 e ela está muito chateada sobre isso. 796 00:31:54,313 --> 00:31:55,914 Ela disse que estava escuro, 797 00:31:55,982 --> 00:31:57,249 e ela estava vindo por aí uma curva, 798 00:31:57,316 --> 00:31:58,784 e estava apenas parado lá na estrada. 799 00:31:58,884 --> 00:31:59,851 [porta se abre] 800 00:32:02,254 --> 00:32:04,623 Eu acho que ela tem estado realmente preocupado com aquele cervo. 801 00:32:07,659 --> 00:32:08,961 - Eu estraguei tudo. 802 00:32:09,395 --> 00:32:12,898 Eu realmente queria para ajudar Amy. 803 00:32:14,666 --> 00:32:17,836 Mas ficar fora até tarde, mesmo que eu não estivesse bebendo, 804 00:32:17,903 --> 00:32:19,438 foi um mau julgamento. 805 00:32:19,505 --> 00:32:21,873 E eu entendo se... 806 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 você precisa me deixar ir. 807 00:32:29,848 --> 00:32:31,417 - Bem, você sabe, normalmente numa situação como esta, 808 00:32:31,483 --> 00:32:34,420 um piloto seria enviado para tratamento ou demitido. 809 00:32:37,123 --> 00:32:39,058 Mas você mostrou promessa como piloto, 810 00:32:39,125 --> 00:32:41,493 e Capitão Martine e eu não vi nada que indicasse 811 00:32:41,560 --> 00:32:42,928 que isso é um padrão. 812 00:32:42,995 --> 00:32:46,898 Parece ser uma vez, lapso monumental de julgamento. 813 00:32:47,699 --> 00:32:49,035 Mas você não colocou seu uniforme, 814 00:32:49,101 --> 00:32:50,502 e você não relatou para o hangar, 815 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 o que demonstra que você percebeu isso, 816 00:32:52,804 --> 00:32:54,140 e você tentou corrigi-lo. 817 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 Mas deixe-me fazer isso sozinho cristalino... 818 00:33:01,047 --> 00:33:03,382 nós pegamos coisas assim muito a sério. 819 00:33:03,449 --> 00:33:07,286 Você puxa qualquer coisa assim novamente, e você se foi. 820 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 - Absolutamente, senhor. Obrigado, senhor. 821 00:33:15,561 --> 00:33:16,795 [porta se abre] 822 00:33:16,862 --> 00:33:18,530 Sinto muito. 823 00:33:18,597 --> 00:33:20,732 Capitão Martine, você é a última pessoa 824 00:33:20,799 --> 00:33:22,534 Eu sempre quero decepcionar. 825 00:33:23,469 --> 00:33:27,005 - Olha, eu... fiz alguns escolhas questionáveis 826 00:33:27,039 --> 00:33:29,108 quando eu era um novato também. 827 00:33:30,409 --> 00:33:33,312 E ainda é só Lexi, ok? 828 00:33:36,048 --> 00:33:38,184 Isto não é sobre não me decepcionando, 829 00:33:38,217 --> 00:33:40,552 trata-se de não decepcionar você mesmo. 830 00:33:41,253 --> 00:33:43,789 Quando você coloca aquelas barras de ouro, isso significa alguma coisa. 831 00:33:44,690 --> 00:33:48,227 Então, faça o que fizer, apenas não te decepcione. 832 00:33:48,494 --> 00:33:49,595 OK? 833 00:33:51,797 --> 00:33:53,599 [Lexi exala profundamente] 834 00:33:55,134 --> 00:33:56,635 [porta se abre] 835 00:33:57,936 --> 00:33:59,705 - Piper, esse tempo todo, 836 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 Eu pensei que você era o único quem me salvou, 837 00:34:01,873 --> 00:34:04,376 mas foi você quem me bateu! 838 00:34:04,676 --> 00:34:06,745 E eu tive essa queda por você como um maldito idiota? 839 00:34:06,812 --> 00:34:08,447 Piper, eu te beijei! 840 00:34:08,547 --> 00:34:11,016 Você me deixou! Você sabia, e você me deixou beijar você?! 841 00:34:11,083 --> 00:34:13,385 - Não, Wyatt, eu... eu beijei você. 842 00:34:13,452 --> 00:34:14,585 Eu queria te contar. 843 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 Eu- eu tentei contar para todo mundo na noite em que aconteceu. 844 00:34:16,388 --> 00:34:17,755 - O que diabos te impediu? 845 00:34:17,789 --> 00:34:19,425 Porque claramente, não é porque você quer proteger 846 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 meus sentimentos, porque é óbvio você não dá a mínima para mim! 847 00:34:21,592 --> 00:34:22,994 - Não, eu estava com medo! 848 00:34:23,429 --> 00:34:24,563 Para Finn! 849 00:34:26,031 --> 00:34:29,034 Depois que nossos pais morreram, eles o enviaram para um lar adotivo. 850 00:34:29,101 --> 00:34:33,371 E ficou... ficou muito ruim. 851 00:34:33,438 --> 00:34:36,242 Eu tive que lutar muito para tirá-lo de lá. 852 00:34:39,411 --> 00:34:42,714 E eu nunca posso deixá-lo volte lá. 853 00:34:44,116 --> 00:34:45,150 Eu fiz algo errado, 854 00:34:45,217 --> 00:34:46,485 and if I get in trouble para isso, 855 00:34:46,552 --> 00:34:47,652 Eu mereço isso. 856 00:34:47,953 --> 00:34:48,887 Mas se eu for para a cadeia, 857 00:34:48,954 --> 00:34:50,755 eles vão levar Finn embora, Wyatt. 858 00:34:50,789 --> 00:34:52,824 Eles vão mandá-lo de volta para aquele lugar. 859 00:34:53,824 --> 00:34:55,161 [suspiro profundo] 860 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 - Não vou contar a ninguém. 861 00:35:00,999 --> 00:35:02,468 [chora] Obrigado, Wyatt. 862 00:35:02,501 --> 00:35:04,736 - Mas, eu não estou fazendo isso para você. 863 00:35:06,438 --> 00:35:08,174 Estou fazendo isso por Finlay. 864 00:35:08,574 --> 00:35:10,242 [respira trêmulo] 865 00:35:16,982 --> 00:35:20,319 - Wheezer diz assim que você estiver pronto para transportar Leona para o TCH, 866 00:35:20,419 --> 00:35:22,621 ele vai suspender o bloqueio. O que você está fazendo? 867 00:35:22,688 --> 00:35:25,123 - Tenho que coletar o rim para descarte adequado. 868 00:35:25,157 --> 00:35:26,692 - Isso não é trabalho de outra pessoa? 869 00:35:27,326 --> 00:35:29,261 - Eu sou a enfermeira-chefe, foi meu erro, 870 00:35:29,328 --> 00:35:32,498 e Leona não vai conseguir um rim hoje por causa disso. 871 00:35:33,165 --> 00:35:35,501 - Espere. Isso não deveria estar aqui. 872 00:35:36,368 --> 00:35:38,337 Lost luggage should be kept no despacho. 873 00:35:39,605 --> 00:35:41,673 Isso parece ser de alguém coisas de trabalho. 874 00:35:44,810 --> 00:35:46,245 Isso é o rim? 875 00:35:47,979 --> 00:35:49,548 O que é toda essa coisa rosa nele? 876 00:35:49,615 --> 00:35:50,616 - Não sei. 877 00:35:50,682 --> 00:35:53,385 Este deve ser um ambiente limpo, órgão brilhante. 878 00:35:53,452 --> 00:35:55,887 Alguém o cobriu em alguma coisa. 879 00:35:58,290 --> 00:36:00,025 Este é um rim morto. 880 00:36:00,058 --> 00:36:01,560 - Bem, quero dizer, simplesmente foi esmagado. 881 00:36:01,660 --> 00:36:04,129 - Não, não, não, isso está morto muito mais tempo. 882 00:36:04,196 --> 00:36:06,031 A coisa rosa está apenas disfarçando. 883 00:36:06,097 --> 00:36:09,968 Ok, não sou especialista, mas isso não está certo aqui. 884 00:36:10,536 --> 00:36:11,470 - Parece certo para mim, 885 00:36:11,537 --> 00:36:13,339 mas eu só vi rins de porco. 886 00:36:13,539 --> 00:36:15,541 Fazenda ao nosso lado carne de porco criada, 887 00:36:15,574 --> 00:36:18,043 e que parece como um rim de porco. 888 00:36:20,912 --> 00:36:22,614 [revelando música tocando] 889 00:36:28,920 --> 00:36:30,456 - Tenho que encontrar Wheezer. 890 00:36:31,357 --> 00:36:32,624 [Leona] Ela realmente me deixou. 891 00:36:33,925 --> 00:36:37,363 Amy não vem, e é tudo culpa minha. 892 00:36:37,729 --> 00:36:39,898 Eu estava tentando tanto para mantê-la perto 893 00:36:39,931 --> 00:36:42,434 que eu nunca a deixei ser meu igual. 894 00:36:42,734 --> 00:36:43,769 [suspira] 895 00:36:44,202 --> 00:36:48,039 E se eu a empurrei para sempre? 896 00:36:49,007 --> 00:36:50,376 [porta se abre] 897 00:36:50,409 --> 00:36:51,943 [Hayley] Chiado! 898 00:36:52,043 --> 00:36:53,011 Você não pode reabrir o hangar. 899 00:36:53,078 --> 00:36:54,713 Olha, eu não tenho tempo para explicar, 900 00:36:54,780 --> 00:36:56,014 e eu sei que você está não vou acreditar em mim. 901 00:36:56,081 --> 00:36:57,549 - Ei, ei, venha aqui um segundo. 902 00:36:57,583 --> 00:36:59,084 Olha... 903 00:37:00,919 --> 00:37:02,488 Eu sou um entusiasta do controle, 904 00:37:02,554 --> 00:37:04,256 e não estou acostumado a compartilhar esse trabalho com alguém, 905 00:37:04,356 --> 00:37:06,091 especialmente alguém com quem estou namorando, mas Hayley, 906 00:37:06,191 --> 00:37:07,959 eu não estaria namorando você se eu não respeitasse 907 00:37:08,059 --> 00:37:09,695 quão inteligente e capaz você é. 908 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 Somos coisas de longo curso, Hayley, 909 00:37:11,663 --> 00:37:13,532 porque eu acredito em você sempre. 910 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Você é a pessoa que eu mais acredito. 911 00:37:15,166 --> 00:37:17,503 - Ok, vou precisar que você repita tudo isso depois, ok? 912 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 - Tudo bem, sim. 913 00:37:18,637 --> 00:37:19,871 - Wheezer, o rim não estava destruído, 914 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 mas só é viável por mais algumas horas, 915 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 e eu sei onde está, e Eu sei que parece loucura, mas-- 916 00:37:23,609 --> 00:37:26,478 - Tudo o que você precisar, você lidera o caminho. 917 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 [Hayley]Carla... 918 00:37:35,687 --> 00:37:36,788 você esqueceu sua mala. 919 00:37:36,822 --> 00:37:38,290 - Ah, não é meu. 920 00:37:38,357 --> 00:37:42,093 - Tem certeza? Quase consegui destruído com o rim falso. 921 00:37:42,160 --> 00:37:44,095 - Desculpe, você disse rim falso? 922 00:37:44,763 --> 00:37:47,999 - Alguém deixou isso na pilha de lixo 923 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 para ser destruído. 924 00:37:50,936 --> 00:37:52,838 Eu acho que eles não precisavam mais os disfarces. 925 00:37:53,038 --> 00:37:56,141 Mas é engraçado, quem quer que tenha sido sabia muito sobre os protocolos 926 00:37:56,207 --> 00:37:57,443 em torno de transplantes de órgãos. 927 00:37:58,209 --> 00:38:02,481 - Hum. Bem, isso não é meu, e o embarque do meu voo, então. 928 00:38:02,981 --> 00:38:04,383 - Bem, então, onde está sua mala? 929 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 - Eu não tive um. 930 00:38:05,917 --> 00:38:09,187 - Não, você definitivamente fez. Zay viu você com um, lembra? 931 00:38:09,254 --> 00:38:12,023 [música curiosa tocando] 932 00:38:13,392 --> 00:38:16,828 - Ah, esse é meu. Acho que esse é seu. 933 00:38:16,895 --> 00:38:17,896 [Amy] Ah, desculpe. 934 00:38:17,996 --> 00:38:20,031 Achei que parecia um pouco leve. 935 00:38:21,800 --> 00:38:23,402 Então, onde está sua mala? 936 00:38:24,970 --> 00:38:26,372 Você quer saber o que eu acho que aconteceu com isso? 937 00:38:26,472 --> 00:38:29,641 [Hayley] Lexi disse que você veio no vestiário às 08h30, 938 00:38:29,708 --> 00:38:32,744 horas antes de Leona supostamente para chegar ao aeroporto. 939 00:38:32,811 --> 00:38:33,979 Mas por que você chegou tão cedo? 940 00:38:34,045 --> 00:38:36,582 E o que você estava fazendo no vestiário? 941 00:38:37,583 --> 00:38:40,519 Talvez você tenha ido lá porque você precisava de um distintivo 942 00:38:40,586 --> 00:38:43,555 para entrar no hospital de Leona quarto, para deslizar sua insulina. 943 00:38:44,856 --> 00:38:46,458 Você deve ter cronometrado perfeitamente. 944 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 Você sabia se você forçasse um derramamento de combustível, 945 00:38:50,929 --> 00:38:53,432 é o protocolo da SkyMed para evacuar. 946 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 E se os pilotos fossem distraído pelo derramamento, 947 00:38:56,067 --> 00:38:57,703 e eu estava distraído com Leona, 948 00:38:57,736 --> 00:39:00,606 é claro que o rim seria deixado sozinho no avião. 949 00:39:01,573 --> 00:39:05,043 Agora, foi um acidente que Finlay viu você 950 00:39:05,110 --> 00:39:06,344 sabotar o caminhão de combustível? 951 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Ou você o queria lá para que ele pudesse levar o refrigerador 952 00:39:08,947 --> 00:39:10,148 fora do avião? 953 00:39:10,215 --> 00:39:12,083 De qualquer forma, uma vez que você tenha o rim onde você queria, 954 00:39:12,150 --> 00:39:14,019 tudo que você precisava fazer era aparecer 955 00:39:14,085 --> 00:39:16,021 e vamos assumir a culpa por isso. 956 00:39:16,922 --> 00:39:18,189 - Isso não faz sentido. 957 00:39:18,256 --> 00:39:21,026 O rim foi destruído. Todos nós vimos isso acontecer. 958 00:39:21,092 --> 00:39:22,728 - Sim, porque você nos queria para ver isso acontecer. 959 00:39:22,794 --> 00:39:24,630 Quero dizer, pense nisso, ninguém continuaria procurando 960 00:39:24,730 --> 00:39:26,565 para um órgão que todos vimos seja esmagado! 961 00:39:28,133 --> 00:39:31,369 Exceto o rim no compactador de lixo 962 00:39:31,437 --> 00:39:33,104 não era um rim humano. 963 00:39:33,772 --> 00:39:34,740 Era um rim de porco. 964 00:39:34,773 --> 00:39:35,807 - Um rim de porco? 965 00:39:35,874 --> 00:39:37,108 bem, então se fosse um rim de porco, 966 00:39:37,142 --> 00:39:38,477 então onde está o verdadeiro? 967 00:39:39,177 --> 00:39:40,612 - Provavelmente onde você colocou... 968 00:39:41,379 --> 00:39:42,614 em sua mochila. 969 00:39:42,714 --> 00:39:44,616 [Hayley] Nós nunca pensaríamos procurar uma mochila vazia 970 00:39:44,716 --> 00:39:46,418 que um representante da DSC apareceu vestindo, 971 00:39:46,485 --> 00:39:48,420 depois que o rim desapareceu. 972 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Você até me deu para guarda. 973 00:39:50,689 --> 00:39:51,857 Foi inteligente. 974 00:39:51,923 --> 00:39:53,759 Você trocou o rim por uma farsa, 975 00:39:53,825 --> 00:39:55,126 espere até encontrá-lo, 976 00:39:55,226 --> 00:39:57,463 e então me certifiquei de que estávamos todos lá para vê-lo ser destruído. 977 00:39:57,496 --> 00:39:58,363 Sem pontas soltas. 978 00:39:58,630 --> 00:40:00,331 E então tudo que você tinha que fazer estava esperando por Wheezer 979 00:40:00,432 --> 00:40:02,333 para abrir o hangar para que você pudesse embarcar 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,635 seu vôo para suas férias, 981 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 onde você provavelmente tem um cirurgião esperando por você, 982 00:40:05,771 --> 00:40:06,605 não é? 983 00:40:06,672 --> 00:40:08,173 [sirene da polícia] 984 00:40:10,476 --> 00:40:11,610 Mas Carla, por quê? 985 00:40:12,077 --> 00:40:14,480 Por que você roubaria um órgão quando você tiver dedicado 986 00:40:14,580 --> 00:40:17,082 toda a sua vida para ajudar as pessoas os entendem? 987 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 - Porque eu estava tentando para ajudar alguém. 988 00:40:19,818 --> 00:40:22,821 Meu noivo foi na lista de doadores para sempre. 989 00:40:22,854 --> 00:40:24,856 Quero dizer, foi assim que nos conhecemos. 990 00:40:25,356 --> 00:40:27,526 Mas ele apenas mantém sendo atropelado. 991 00:40:28,359 --> 00:40:30,529 Você sabe quantas pessoas não viva o suficiente 992 00:40:30,629 --> 00:40:32,063 receber um órgão compatível? 993 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Então finalmente apareceu um. 994 00:40:35,066 --> 00:40:36,367 Ele foi atropelado. 995 00:40:36,434 --> 00:40:37,636 E então apareceu outro, 996 00:40:37,703 --> 00:40:39,437 e ele teve uma infecção, e ele não pôde recebê-lo. 997 00:40:39,505 --> 00:40:42,073 E então este surge, e ele é atropelado novamente. 998 00:40:43,308 --> 00:40:45,410 Eu não estava tentando machucar Leona. 999 00:40:47,713 --> 00:40:48,947 Mas ela é uma doadora viva. 1000 00:40:49,014 --> 00:40:51,750 Ela será prioridade para o próximo rim. 1001 00:40:53,018 --> 00:40:55,086 Meu noivo não pode esperar tanto tempo. 1002 00:41:02,528 --> 00:41:03,629 [descompacta a bolsa] 1003 00:41:05,764 --> 00:41:07,999 [Oficial] Carla Wiarton, colocando você sob prisão. 1004 00:41:08,033 --> 00:41:09,167 [algemas clicam] 1005 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 - Bem, bom trabalho, Enfermeira Chefe Roberts. 1006 00:41:13,705 --> 00:41:15,941 Ninguém está roubando um órgão no seu relógio. 1007 00:41:16,007 --> 00:41:18,644 - Ainda temos algumas horas para levar Leona para Winnipeg, 1008 00:41:18,710 --> 00:41:20,512 onde seus cirurgiões estão de prontidão. 1009 00:41:20,812 --> 00:41:21,947 - Certo. 1010 00:41:32,824 --> 00:41:34,993 [música suave tocando] 1011 00:41:35,627 --> 00:41:37,062 [Cristal] Zay. 1012 00:41:40,065 --> 00:41:41,099 - Sim, eu sei. 1013 00:41:41,199 --> 00:41:43,702 Você acha que eu sou o maior idiota. 1014 00:41:43,735 --> 00:41:44,903 - Huh. 1015 00:41:45,170 --> 00:41:49,140 - Mas eu só queria ter certeza que o garoto ia ficar bem. 1016 00:41:51,543 --> 00:41:53,478 - O exame de sangue da mamãe voltou. 1017 00:41:54,079 --> 00:41:55,113 Ela não é portadora. 1018 00:41:55,213 --> 00:41:56,447 É provável que papai esteja. 1019 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 E como ele não está O pai biológico de Logan, 1020 00:41:58,750 --> 00:42:00,552 Logan ficará bem. 1021 00:42:04,890 --> 00:42:06,958 Por que você não me contou quem são seus pais? 1022 00:42:08,426 --> 00:42:09,628 E o que você está fazendo aqui? 1023 00:42:09,695 --> 00:42:12,430 Você pode ter qualquer trabalho você quer em Winnipeg. 1024 00:42:13,298 --> 00:42:15,867 - Já lhe ocorreu que talvez este seja o trabalho que eu quero? 1025 00:42:16,735 --> 00:42:18,369 E talvez eu não quisesse você ficar impressionado 1026 00:42:18,436 --> 00:42:19,938 por quem é minha família, Crystal. 1027 00:42:20,706 --> 00:42:22,974 Talvez eu esperasse você ficaria impressionado comigo. 1028 00:42:30,115 --> 00:42:31,349 - Finn? 1029 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 - Sinto muito por estragar tudo. 1030 00:42:38,289 --> 00:42:40,325 Eu não tinha ideia sobre Wyatt. 1031 00:42:40,391 --> 00:42:42,227 Você vai conseguir em algum problema? 1032 00:42:42,928 --> 00:42:45,697 - Não parece. Ainda não. 1033 00:42:48,333 --> 00:42:50,802 - Agora eu sei por que você não fez isso quer que eu fale sobre o carro. 1034 00:42:55,974 --> 00:42:58,476 Sinto muito, Piper. 1035 00:42:59,310 --> 00:43:00,779 - Não é sua culpa. 1036 00:43:01,647 --> 00:43:03,915 - Eu sou a razão pela qual você tinha que manter esse segredo. 1037 00:43:03,982 --> 00:43:04,950 - Ei... 1038 00:43:06,317 --> 00:43:09,354 eu faria qualquer coisa para mantê-lo seguro. 1039 00:43:09,454 --> 00:43:11,757 Isso não vai mudar, ok? 1040 00:43:14,159 --> 00:43:15,694 Não se preocupe, Finn. 1041 00:43:19,998 --> 00:43:22,267 Eles ainda não sabem a verdade sobre você. 1042 00:43:23,969 --> 00:43:26,004 [Finlay respira trêmulo] 1043 00:43:27,205 --> 00:43:29,641 [música perturbadora aumenta] 1044 00:43:34,245 --> 00:43:36,447 [música tema] 1045 00:44:01,639 --> 00:44:03,408 Legendagem: difundir 1046 00:44:03,458 --> 00:44:08,008 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0